情緒話

〔新舊文章隨意看,喜歡廣告加減按〕

2006-03-31

[轉載] 台灣國語 vs 中國國語

媒抗的子旭在blog「旅居北極的」中,提出「台灣正體中文與中國簡體中文差異」的清楚說帖。



[轉載] 台灣國語 vs 中國國語 /子旭





最近,簡体,和正體字鬧的沸沸揚揚,台灣人正好可以借此向外國友人,解釋台灣和中國的不同。



這是我在美國有人問我中國的語文和台灣有什麼不同時的問答,以下內容完全是真的。如有雷同,不是抄襲。版權送你,歡迎使用。



: 台灣不是也說中文(Chinese)?

: 其實中國的語文和台灣的語文就像,義大利文和西班牙文一樣。

這兩個國家因為很近又主要語言又源於相同的語系
(like Latin),所以語文非常相似。因此,如果我說簡單的台灣國語(此時使用mandarin in Taiwan)和中國人的mandarin是可以溝通的。可是台灣話(Taiwanese)和中國的褔建地區語言(part of Hoogan catalog)是像英文和德文一樣,分家已久,幾乎無法溝通的語文。



: 文字上呢? 你們不是都用方塊字(Chinese character )

: 文字上來說,中國在1950年代改變了文字,我看懂中文(Chinese character in China )的程度,和看日文(Chinese character in Japanese )差不多()



: 你們已經有了通用的台灣話(Taiwanese),為什麼要學中文(mandarin)?

: 因為1949年時中國國民政府來台(occupied) 因為他們是中國人(chinese),所以就逼台灣人學中國話(mandarin)。就像亞歷山大逼所有的人學希臘文(Greek)一樣() (Just like Alexander made everybody speak Greek)



這兩個例子是我最近實驗出來,美國人最能共鳴的解釋方式。我用這些例子他們幾乎可以立刻反應他們的想法。我的同學在最後那一句還幾乎和我同時說出那個結論。這些語言的同和不同對美國人來說是熟悉的,這些例子也許對想對外國友人闡述中文(chinese)和台灣國語(mandarin in Taiwan)的不同有幫助。









Technorati Tags: , ,

2006-03-28

Palm 釋出 LifeDrive 中文版 2.0 更新程式


我去年底在 Palm 網站看到 LifeDrive Update 2.0,特別註明非英語系統不適用,之後留意台灣網站ㄧ直沒有看到中文更新版的消息。沒想到原來是從香港網站釋出,上個月就已經提供中文版 Update 2.0 了。



這是專為中文用戶製作的更新程式,使用
Palm LifeDrive 的朋友快點前往下載吧:Palm - LifeDrive™ Update 2.0 中文版



關於 LifeDrive Update 2.0:



增強 WiFi 弱訊號的連線能力

增強漫遊效能

加強檔案穩定度

提升MP3播放音質

更好的多媒體功能,無線傳輸,快速錄音/播放功能

增強瀏覽器效能

升級 VersaMail 3.1c,支援較大的附檔

Docs To Go 升级到 7.006

全新的硬體重置設計,可以清除程式暫存內容而將微型硬碟上的内容飽留下來。







之前看英文版升級提供 Windows 和 OSX 兩種安裝介面,不過,中文版升級程式只提供 windows 的執行檔,害我只好又在 Windows 上跑了一次 HotSync,接著進行升級,最後再回到 Mac 上使用,真是不方便!



升級前有一件事不可不作:備份!請記得將 LifeDrive 內安裝的軟體都備份一套在本身的微型硬碟,或是電腦中。因為升級後所有資料會被清空,如果沒備份,那就得全部重新安裝囉!切記!



順便一提,中文版
Update 2.0 「據說」適用於英文機用戶,有人升級後就給他不小心「賺」到 CJKOS 中文了。而且升級後還可以順便下載一套小軟體 SplashMoney











technorati tags: , ,

2006-03-25

用 Flickr! 玩蒙太奇


國生三年才開始分享了免費軟體MacOSaiX 的試用經驗,並提到除了從 Google images 抓圖之外,若可以結合Flickr!會更酷。



但假如不限制必須為
OSX APP 的話,利用Flickr!Montage 蒙太奇效果的小玩具,其實已經有人做了哩,例如 montager v1.0



Montager



Montager使用方法很簡單。直接在畫面「右」上方欄位輸入一個 flickr tag,然後他就會自己去找圖,並且「自動選擇」一張來當作原圖。如果想換其他的圖片,只要在相片上點一下就可以了。由於呈現的張數沒有那麼多,畫面看起來更具有 Mosaic 馬賽克的效果,還挺有趣的。













technorati tags: , ,

絢麗乍止陳澄波

二二八消失的台灣菁英: 陳澄波
1947年3月25日,陳澄波被執行屠殺的國民黨軍,遊街槍決於嘉義火車站前,成為在二二八事件中近千位仍能辨識人名的遇害者之一。顯然「藝術歸藝術、政治歸政治」這種東西,在缺乏人權素養的槍桿政權中,是不可能成立的。

2006-03-22

跨平台的公文製作自由軟體「公文通」推出


來自「中文 OSS 桌面應用增進計畫」上個星期的消息。



致力打破微軟文書壟斷、並推廣自由軟體的OpenOffice.org辦公文書系統,新加入專用的公文製作軟體「公文通」。這套完全依據研考會94年1月28日公佈之「政府文書格式參考規範」設計的套件,搭配OpenOffice.org 2.x的作業系統,從此不必使用微軟「貴三三」的辦公室文書 (MS Office) 也能輕鬆寫公文。



【公文通】從設計到初版完成,共計花費了兩個月的時間,我們的目標就是讓OpenOffice.org也能有公文製作軟體可以應用,不讓微軟的公文精靈專美於前,而且,【公文通】是跨平台的,只要能夠安裝OpenOffice.org 2.x的辦公文書系統,就能夠使用。



還沒聽說這套軟體也沒關係。這裡有一篇OpenOffice.org的簡單介紹(PDF檔,約500K),可以參考。





technorati tags: , , ,

2006-03-19

[轉載] 文學的台灣,開啟青少年心靈與視野


文學的台灣,開啟青少年心靈與視野 / 李敏勇



教育部策劃、國立編譯館主編、五南圖書印行的《
青少年台灣文庫文學讀本》一套十二冊,新詩、散文、小說各四本,日昨在誠品書店舉行出版會。阿扁總統難得地蒞臨台灣最大,而且也是亞洲最大的書店參觀,並且為這套提供給國中、高中青少年閱讀的書致詞。會中,杜部長朗讀了詩人林央敏的〈嘸通嫌台灣〉,楊翠朗讀了散文家粟耘的〈飄落的桐花〉,范銘如朗讀了小說家黃春明的〈青番公的故事〉,做為選編作品的象徵性呈顯。



四十篇小說,一百四十篇散文,二百六十七首詩。這一套以「文學性」、「青少年性」和「台灣性」為編選原則的文學讀本,就像禮物或信物一樣,是要獻給台灣的青少年的。分別從學校,也會從社會與青少年接觸的這套文學讀本裡的作品,在台灣的時間和空間留下心的跫音,藉著這樣的編選計畫探觸著青少年的心。忝為這一套文學讀本召集人的我,在總序〈映照時代與社會,呈顯心的視野與憧憬〉,提及先進文明國家青少年學生的閱讀,並以「接觸文學,更愛文學;認識台灣,更愛台灣」為閱讀台灣文學下了期待的註腳。



這是一套新文學讀本,台灣傳統文學不在編選之列,自然不會包括中國傳統文學,更沒有文言文作品。這並不是說文言文都不值得讀,而是不在這套讀本的考量之內。某些認為維持高度比例文言文教材以拯救本國語文教育的學者、作家,在這套讀本出版之前被誇大的與教育部長的爭論,與讀本無關。但這套讀本發表後的某些新聞報導,刻意強調未選文言文。做為青少年文學閱讀的啟蒙窗口,以白話語體文作品做為考量,是十分正常的事。日本的傳統文學經典《源氏物語》,明治維新後至今已有三種白話語體文譯本,後兩冊還是與謝野晶子和瀨戶內寂聽這兩位女性詩人、作家,分別在戰前、戰後不同的時代完成的呢。



文學的台灣有超越政治鴻溝的視野,這是因為文化和政治不同:文化的意理認為任何人都不能剝奪他人的生命;而政治主張則是戰爭中可以殺害交戰國敵軍甚至殃及一般人民。例如,在台灣這塊土地上,有些作家在主觀上也許不認同這裡的國家條件,但客觀上仍然被視為台灣作家。余光中曾說台灣文學以台灣本地人文學的概念是褊狹的,但事實呢?余光中的詩和散文都在編選內容裡,不選他的〈鄉愁〉而選〈踢踢踏〉和〈聽蟬〉,呈顯他的台灣經驗。這樣的「台灣性」其實也在許多戰後移入台灣的詩人作家作品中呈顯。鄭愁予的詩留下許多台灣的山嶽與平地風情,他的〈嘉義〉、〈基隆港夜歌〉、〈島谷〉,都比〈錯誤〉更適合推薦給青少年學生閱讀。



在戒嚴統治時期,黨國化國策文學盛行時代,從中國大陸來台的詩人楊喚(一九三○
一九五四),他短暫的人生更在台灣留下詩的花與果實。讀本裡的《花與果實》就是以他一首描寫台灣風物抒發心情的作品為書名。他的〈犁〉和〈椰子樹〉和他許多作品一樣與台灣的經驗連帶在一起。





密集著的是甘蔗的隊伍。

成熟著的是稻的彈粒。

沉默著的是地雷般的鳳梨。

香蕉姑娘害羞的懷孕著幸福。

椰樹少女熱烈的擁吻自由。

這裡的土地呀,在酗著陽光的火酒


楊喚的〈犁〉以「犁呀,是帶來祝福和營養的使者」承接農作物的風情,這樣的台灣性呈顯了和政治不一樣的詩的真摯。台灣的青少年學生在閱讀這些文學作品時,對於台灣這塊土地的感覺和對於生命的涵養,都會因為感動而更為深切。


台灣的新文學歷經戰前的日本統治、戰後國民黨長期統治。民主化以後,政治才逐漸開朗。從日本語、通行漢字中文到台灣話文的再度以漢字台文、客語或漢羅台文,反映了文學的語言現象。文庫的四冊新詩讀本裡,一百多位詩人的二百六十多首作品中,約有十首左右台語詩,其中一首漢羅台文作品。這原是台灣文學現象,但有些新聞報導特別以漢羅台文的例子,藉由青少年學生意外接觸的陌生感扭曲編選旨意。




當阮ê生存ho人威脅

阮會用阮堅實
ê身軀

Pian7向海岸

用阮
ê性命

見證阮
ê存在





這首〈海翁宣言〉(李勤岸),通行漢字中文的意思「當我的生存讓人威脅/我會用我堅實的身體/撲向海岸/用我的生命/見證我的存在」,是以鯨魚比喻台灣的發言。乍看之下,似乎生疏。但輔以註解,其實相當淺顯易讀。杜部長在出版會朗讀的〈嘸通嫌台灣〉:「咱若愛故鄉/請你嘸通嫌台灣/雖然討趁無輕鬆/認真打拚,前途有望/咱的幸福昧輸人」,更是在簡單中感動人心。




註:李敏勇日前指出,文庫所選的新詩讀本兩百首作品中,只有約十首以台語來寫,只有「海翁宣言」一首是漢羅拼音。





閱讀文學作品是語文教育的重要形式,而閱讀本國文學作品則是本國語文教育的重要形式,這更是人格養成與啟蒙的最重要過程。許多國家的語文教本有相當程度比重的文學作品,而且在學校語文教本之外更鼓勵青少年多多閱讀文學作品。振興台灣青少年的語文能力,不是墨守語文教科書文言文的高比例,而應該是多多讓青少年閱讀文學作品,不只本國的文學作品,甚至包括譯介的外國文學作品。


文學的台灣會開啟青少年的心靈與視野,讀一篇一篇台灣的小說或散文,讀一首一首台灣的新詩,接觸認識台灣作家或詩人,體會台灣的歷史際遇和文學情境,台灣的青少年和台灣這塊土地的連帶感更會形成。文學的啟蒙是善美與真實的啟蒙,會形塑明確的生之目的以及希望。深願教育部這一套特別為青少年選編的台灣文學讀本在國中、高中和青少年親密接觸,並進入家庭裡感動人心。








(轉載自由時報 2006.03.19 星期專論)


烏石悅讀二館: 你怎麼看《青少年台灣文庫》?

台視新聞:少年文學讀本 漢羅夾雜霧煞煞

聯合新聞網: 青少年台灣文庫 不會當考試考題



technorati tags: , , ,

2006-03-16

春爛漫!日本櫻花預測第三波


櫻花桌布下載

圖片取自BLUE DAWN



隨著時間接近,日本櫻花花期越來越明確,日本気象庁昨天發佈第三波櫻開花預報,發佈了東北、北陸、関東甲信、東海、近畿、中国、四国、九州等地區的花期預測。福岡、廣島、東京、大阪、名古屋,大約都會在三月底四月初的幾天中滿開,春假出遊的人有福了。



在東北部份,仙台從四月十日起開花(往後推
57天即為滿開日),岩手山形大約四月二十日開花,青森則是四月廿五日。看起來大致與往年相同或更早一點。JMA 下週將針對東北地區發佈更確定的預測。



想要更多櫻花桌布嗎?
BLUE DAWN 提供數十款 800x6001400x1050 的高品質尺寸桌布 (1, 2, 3, 4),免費提供下載。強烈推薦喔!



technorati tags: , , , ,

走,到燦坤門市看 Keroro 動畫


日前經過台北館前路的燦坤門市,看到ㄧ整排液晶螢幕上播放著簡體字版的KERORO軍曹,幾個員工站在螢幕前方值班。這想必是燦坤員工上班的福利吧!一兼二顧,還可以順便當作螢幕展示之用,不過,我很好奇台灣哪裡買得到這套簡體的「合法版動畫」



燦坤沒有授權影片可以拿來播了嗎?



雖然透過網路取得各種影片或檔案,早已不是什麼驚人祕密。不過員工在自家門市賣場這種公開場合,大剌剌觀賞著非授權播映的影片....我想,相關單位或許可以去關心一下囉。



突然想起某個上班日的下午時間,我在迪化街某 Apple 授權維修中心,看到他們工程師的螢幕上,也是播放著簡體字的日本動畫,一時間覺得自己沒有去學修電腦,真是笨到極點。好羨慕啊,在這種公司上班真好!邊上班、沒事做還可邊抓檔、上煩了還可以看電影。



神啊,給我一份這樣的肥缺吧!



technorati tags: , ,

2006-03-10

WHO 說謊!中國是禽流感疫區,台灣不是!


WHO 可恥!台灣不是中國的一部份!中國是禽流感疫區,台灣不是!



Global H5N1Inanimalconfirmedsince2006 20060309

WHO 世界衛生組織)竟然以台灣為中國一省為由,將從來沒有發生禽流感疫情的台灣,和疫情嚴重的中國並列禽流感疫區。然而,面對中國比鄰的香港特區,WHO 卻採用了雙重標準,將之劃分於疫區之外。



不但 WHO 過去三年公布的人類禽流感 (鳥インフルエンザ) 病例中不曾提到台灣,在世界動物組織的各種通報資料裡,也從來沒有出現台灣的病例。台灣甚至因為是少數未傳出疫情的地區,新加坡、日本等國都來收購雞蛋,導致我國的國內蛋價波動攀高。



我嚴正抗議
WHO 獻媚中國,忽視公共衛生事實。 WHO 不僅矮化了台灣國格,也將對台灣的農業、觀光、商業造成重大打擊的嚴重後果!





以下為酥餅發起的活動:
一人一信抗議WHO誤列台灣為禽流感疫區



抗議方法



一、拷貝下列範文



二、標題寫上「
Stop listing Taiwan as one of the avian influenza confirmed occurrence countries」。



三、用
EMAIL寄到



WHO總部

administrator@who.int



以及西太平洋辦公室

postmaster@wpro.who.int



Dear WHO officials,



I am writing this letter to request you to stop listing Taiwan as one of the avian influenza confirmed occurrence countries.



You mistakenly list Taiwan as one of the countries having avian influenza on the maps of countries confirmed occurrence of H5N1 avian influenza in poultry and wild birds.



According to the data of your own organization and World Organization for Animal Health, there is no single occurrence of H5N1 avian influenza on the soil of Taiwan.



WHO is one of the most important organizations in public health and should always stick to the fact not the politics. Listing Taiwan as one of the countries having avian influenza is injustice to Taiwanese people and a direct contradiction to the truth. Please stop listing Taiwan as one of the avian influenza confirmed occurrence countries.





歡迎大家轉貼,如果你有其他版本的範文也歡迎貼出來與大家分享。



參考文章:


technorati tags: , , , , ,

2006-03-09

原住民影片巡迴展來了

2006.3.5~2006.6.25 的每週日下午兩點,請到順益台灣原住民博物館B1視聽室,欣賞精選的原住民主題影片。只要持活動DM、順益提供列印的網路票券,就可以免費入場!歡迎大家多多利用。順益另外也開放全國各小學師生免費參觀博物館(參閱實施辦法),各位老師們不妨參考一下喔!

台灣、加拿大、紐西蘭原住民影片巡迴展
Canada - New Zealand - Taiwan Indigenous Film Festival
播映片名與時間表如下:


3/05【達悟逍遙遊】造大船,飛魚祭,製陶之月3/12【永遠的部落】當傳統遇到現代,重塑祖先的榮耀,小陶壺3/19【藝術家群像】夏曼蘭波安,峨格,曾瑞琳,瑁瑁瑪邵3/26Mayaw Biho週】請問蕃名,揹起玉山最高峰,季拉黑子4/02【藝術大解放】手的歷史,原式幽默4/09【都市探視鏡】城市老人,胎兒酒毒症4/16【我是原住民】尋根之旅,給安奇拉4/23【音樂不流浪】我們的故事,梅提小提琴4/30【湖海二三事】班尼韋格的奇怪事件,大河的愛5/07【社區總動員】背水一戰,我的村莊努納維克5/14【我是原住民】尋根之旅,給安奇拉(加映場)5/28【音樂不流浪】我們的故事,梅提小提琴(加映場)
6/046/116/186/25(當日輪映以下短片)
【生日小禮物】
【紐西蘭我的家】
【兩車一夜】
【士兵的期待】

【煤油的克里克族】


我是從
MILIFONOH!!(馘首)看到的。


2006-03-08

2006 日本櫻前線再報


49770125 63F36C0Dc3

圖片來源:DavidGardinerGarcia


日本気象庁今天發佈第二波櫻開花預報,包含東日本(北陸・関東甲信・東海),西日本(近畿・中国・四国・九州)在內的賞櫻日期。受到二月氣溫回升的影響,這份預報也修正了今年日本開花日期的訊息,例如靜岡地區開花日期為 3/19 (新聞)。雖然與去年相同,但和平均開花時間卻提前了九天。


日本東北地區的櫻花情報,將在一週後 (3/15) 的第三波預測中發佈。


延伸閱讀


technorati tags: , ,

校園是私人財產,唯教職員可以橫行


感想:領我們國家薪水的這些「公親事主」,同事交情還真好啊!


去年,政大發生老師在校園內開車按喇叭,結果被學生回罵。學生後來遭校方連續記過兩支處分



上個月,北科大
爆發騷擾助教四年的副教授,由校方決定讓當事人停職半年(但薪水照給)。



昨天
(2006.03.06) 深夜,中央大學校園內發生一起酒駕肇事撞傷學生,結果今天校方出面打圓場,並貼出公告表示「雙方已和解」:





針對三月六日深夜十一時許,本校於環校道路第二招待所前所發生的車禍事件,

本校聲明如下:



一、本校同仁因駕車不慎撞傷同學,所幸受傷同學傷勢已無大礙。發生此事件,本校深表遺憾。肇事同仁也相當難過自責,已向受傷同學表示歉意,雙方並已達成和解。

二、學校已組成小組,了解事發經過,會作妥善處理。

三、學校已通知受傷同學家長,向家長表示歉意。

四、副校長、學務長七日下午已前往宿舍探望受傷同學,將協助受傷同學將宿舍由五樓搬遷至一樓,並安排同學協助生活起居和上下課,讓其不方便性降至最低。

五、為避免類似事件再次發生,本校駐警隊會加強行車安全管理,維護人身安全。



中央大學秘書室敬啟


已和解?看來是打算護己吃案、息事寧人吧!校方以為校園是他們一國兩制的私人花園嗎?涉及酒駕肇事這種公共危險罪 (刑法第185條、道路交通處罰條例第35) 的刑事責任絲毫不提,而僅避重就輕的當成民事糾紛、公告和解。



刑法(公共危險罪章)



刑法第
185條之3

服用毒品、麻醉藥品、酒類或其他相類之物,不能安全駕駛動力交通工具而駕駛者,處一年以下有期徒刑、拘役或三萬元以下罰金。



刑法第
185條之4

駕駛動力交通工具肇事,致人死傷而逃逸者,處六月以上五年以下有期徒刑。







該酒駕肇事者的車籍資料在此PTT 還有相關文章





















technorati tags: , ,

2006-03-01

2006 日本櫻花預測陸續發佈


Sakura Forecast04

Sakura Forecast


去年今天,日本早已發佈好幾波櫻花預測情報,可是今年各網站的賞櫻資訊卻遲遲未能上線。準備到日本過春假的朋友,想必都很心急吧?



根據兩處日本氣象機構前兩天陸續發佈的資料來看,今年
(2006) 除了九州南部與四國部份地區的櫻花稍微晚開,大多數地區櫻開花日期,仍可望與和往年的時間相同。前幾天我提到日本梅花今年延遲15~30 天左右才開花,花期將會持續至三月中下旬。出發時間若抓得準,說不定櫻花梅花還能一起欣賞。



日本氣象廳:
2006第一次開花預測 ( .pdf)





請參閱:









technorati tags: , , ,

日本部落格協會成立


為促進部落格發展,日本部落格協會 (日本ブログ協会) 昨天下午正式成立。除了進行部落格研究、調查、協助與表揚之外,也將與社團與企業合作,舉辦交流研習活動。



這個官方帶頭的協會暫定運作一年,顯然試行的成份頗高;而且從網站內容看來,比較像是推動
blog 商業運用。不過 nm@WORLD 提出一些質疑:現在已經有民間組織在做類似的事了,真的有需要政府出面來發展 blog 嗎?





















technorati tags: , , ,

轉載請註明出處. 主題圖片來源:Jason Morrow. 技術提供:Blogger.