[轉載] 台灣國語 vs 中國國語

媒抗的子旭在blog「旅居北極的」中，提出「台灣正體中文與中國簡體中文差異」的清楚說帖。



[轉載] 台灣國語 vs 中國國語 /子旭

最近，簡体，和正體字鬧的沸沸揚揚，台灣人正好可以借此向外國友人，解釋台灣和中國的不同。



這是我在美國有人問我中國的語文和台灣有什麼不同時的問答，以下內容完全是真的。如有雷同，不是抄襲。版權送你，歡迎使用。



問: 台灣不是也說中文(Chinese)嗎?

答: 其實中國的語文和台灣的語文就像，義大利文和西班牙文一樣。

這兩個國家因為很近又主要語言又源於相同的語系(like Latin)，所以語文非常相似。因此，如果我說簡單的台灣國語(此時使用mandarin in Taiwan)和中國人的mandarin是可以溝通的。可是台灣話(Taiwanese)和中國的褔建地區語言(part of Hoogan catalog)是像英文和德文一樣，分家已久，幾乎無法溝通的語文。



問: 文字上呢? 你們不是都用方塊字(Chinese character )

答: 文字上來說，中國在1950年代改變了文字，我看懂中文(Chinese character in China )的程度，和看日文(Chinese character in Japanese )差不多(笑)。



問: 你們已經有了通用的台灣話(Taiwanese)，為什麼要學中文(mandarin)呢?

答: 因為1949年時中國國民政府來台(occupied) 因為他們是中國人(chinese)，所以就逼台灣人學中國話(mandarin)。就像亞歷山大逼所有的人學希臘文(Greek)一樣(笑)。 (Just like Alexander made everybody speak Greek)



這兩個例子是我最近實驗出來，美國人最能共鳴的解釋方式。我用這些例子他們幾乎可以立刻反應他們的想法。我的同學在最後那一句還幾乎和我同時說出那個結論。這些語言的同和不同對美國人來說是熟悉的，這些例子也許對想對外國友人闡述中文(chinese)和台灣國語(mandarin in Taiwan)的不同有幫助。

Technorati Tags: 中文, 文化, 漢字