（中文化的結果請點上圖，裡面出現的英文字串，是不屬於語系檔對應範圍的。）
Mercury Messnger 是一套基於 JAVA 開發的跨平台即時通訊軟體，以前叫做 dMSN。對於 Mac 使用者來說，最大的優點就是支援 Windows 的 MSN 傳遞自訂表情、動畫快遞和視訊交談等功能，是很受好評的免費軟體。Mercury 目前正式版本發佈到 1.7.09，而測試版為 1.7.10 Beta13。
我知道已經有網有做過 Mercury 1709 的中文化了。但是因為有朋友反應，他在使用 Mac 版的 Mercury 1709 時，容易當掉也相當龜速；所以雖然還沒有推出正式版，我還是幫忙測試了 Mercury 1710 Beta。這一試之下意外發現，無論在速度、功能、介面、選單，新版都有了相當多的改善，而且也沒有遇到造成通訊障礙上的問題。
所以，如果您的 Mac 版 Mercury 1709 不太聽話，可以考慮提前換成新的測試版。不過，目前的測試版都只有局部升級，並沒有完整的檔案，建議您先取得這個完整檔案 (B12)，然後取得B13 的更新檔 (這是 Torrent 檔案)。我試過用 1709 去直接更新，似乎是不能用的。我也已經為 Mercury 1710B1x 製作了正體中文的語系檔，升級後的朋友可以直接點這裡下載。
即日起請改用 Mercury 取得語系檔案更新，請參閱這篇︰Mercury 1710_B14 更新發佈
再次提醒！以上更新動作都要手動修改，請確定您知道要怎麼做。另外，測試版的發佈相當頻繁，假如您的 1709 使用上沒有問題，也不想當白老鼠，倒是不必急著更新。
您是使用 Win32 還是 Linux 版？目前據我所知在 Mac OSX 版沒有亂碼問題。而我這裡所寫的主要也是針對我在 OSX 版本上的試用經驗。
回覆刪除當然語系檔是共通的啦。
關於 zh.xml 或 zn_TW.xml 語系的問題，正確名稱應該是後者沒錯。可是為何出現這樣的問題呢？
但其實這跟 JAVA 也有關係，因為 zh.xm 泛指中文（但它其實是對岸中國的代碼），只要是指定中文卻又找不到對應語系檔的時候，就會去讀 zh.xml。偏偏 Mercury 剛好在 zh_TW 的定義上發生錯誤，結果就是....怎麼抓都抓不到正體中文。所以我們只能投機的把 zh.xml 當成正體中文充數。
還好作者已經回覆說, 這確實是 bug，下一版就會修正。所以，以後就不會再有 zh_TW.xml 讀不到的問題了。
至於您在 PC 上的使用問題、解決方式，可否貼出來參考？其實不只是 Mercury，許多使用 JAVA JDK 的軟體，遇上中文方塊字的狀況滿多的，每個人解決問題的方式都不太相同，我很好奇您目前是否已經完全沒有問題了?
謝謝指教。